jemand

jemand
1) verweist auf eine dem Sprechenden unbekannte o. konkret nicht angebbare Pers; meist in präsentischen u. präteritalen Aussagesätzen кто́-то . in Verbindung mit Beifügungen buchsprachlich auch не́кто nur N . jemand hat nach Ihnen gefragt кто́-то вас спра́шивал . jemand muß es ausgeplaudert haben кто́-то , наве́рное , проболта́лся . das war jemand anders э́то был кто́-то [не́кто] друго́й . jemand Bekanntes оди́н [не́кто] знако́мый . ich freue mich, jemand Bekanntes zu sehen я рад встре́тить знако́мого челове́ка | jemand, der … тако́й челове́к , кото́рый … / кто́-то [не́кто] тако́й , кто … jemand, der das nicht weiß, kann gehen тот , кто э́того не зна́ет , мо́жет идти́ <уходи́ть>. er ist jemand, der nicht weiß, was er will он из тех , кто сам не зна́ет , чего́ он хо́чет | wenn (schon <überhaupt>) jemand, dann … кто-кто́ , а (уж) … / е́сли кто …, так … wenn es jemand weiß, dann (ist es) er кто-кто́ , а (уж) он(-то) э́то зна́ет / е́сли кто э́то и зна́ет , так - он
2) verweist auf eine beliebige, für den Sprechenden unbestimmte o. gleichgültige Pers (,überhaupt jemand`) ; in Frage-, Aufforderungs-, Wunsch-, Bedingungssätzen; in Aussagesätzen bei Ausdruck künftigen Geschehens o. bei generalisierenden Aussagen; beim Vergleich кто́-нибудь . in publizistischem u. wissenschaftlichem Stil auch кто́-либо . hast du jemand angetroffen? ты кого́-нибудь заста́л ? erzähle doch jemandem deine ganzen Sorgen! расскажи́ же кому́-нибудь о всех свои́х забо́тах ! möge doch jemand kommen und Ordnung schaffen! пусть кто́-нибудь придёт <я́вится> и наведёт поря́док ! frage doch jemand anders! спроси́ (у) кого́-нибудь друго́го ! wenn du jemand findest, dann … е́сли ты кого́-нибудь [кого́-либо] найдёшь , тогда́ … besser als sonst jemand лу́чше , чем кто́-нибудь друго́й
3) in negierten Sätzen o. Konstruktionen никто́ . weggehen, ohne jemand auf Wiedersehen zu sagen уходи́ть уйти́ , никому́ не сказа́в до свида́ния . sich nie für jemand einsetzen никогда́ ни за кого́ не вступа́ться /-ступи́ться <заступа́ться/-ступи́ться >
4) attributiv: meist че́й-то [че́й-нибудь] (zur Differenzierung von - то u. - нибудь s. 1,2) . jemandes Namen nennen называ́ть /-зва́ть чью́-то фами́лию . auf jemandes Kosten leben жить за че́й-нибудь счёт | jemandes Bekanntschaft machen знако́миться по- с ке́м-то [с ке́м-нибудь]. es ist nicht leicht, jemandes Bekanntschaft zu machen нелегко́ познако́миться с ке́м-нибудь
5) ein (gewisser) jemand не́кто nur N . ein gewisser jemand hat nach dir verlangt не́кто тебя́ спра́шивал

Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "jemand" в других словарях:

  • Jemand — Jemand, ein persönliches Pronomen, welches nur im Singular üblich ist, und eine unbestimmte Person bezeichnet, d.i. eine Person, von welcher man nichts weiter bestimmen kann, oder will, als daß es eine Person ist, ein Mensch; im Gegensatze des… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • jemand — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • jeder • jede • irgendjemand Bsp.: • Jemand muss es gesehen haben. • Frag jemand anderen! • …   Deutsch Wörterbuch

  • jemand — 1. Hat jemand einen Kuli für mich? 2. Kennst du jemand, der mir ein Fahrrad leihen kann? …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • jemand — Pron. (Grundstufe) eine nicht näher bestimmte Person Synonyme: irgendjemand, irgendwer (ugs.) Beispiele: Jemand hat an der Tür geklopft. Wartest du hier auf jemanden? Hast du schon jemandem etwas darüber gesagt? …   Extremes Deutsch

  • jemand — Pron. std. (8. Jh.), mhd. ieman, iemen, ahd. ioman, eoman Stammwort. Aus den Vorformen von je und Mann, man zusammengerückt, also jeder (beliebige) Mann, irgendein Mann . Das d ist erst neuhochdeutsch angetreten. ✎ Behaghel 1 (1923), 399f.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • jemand — jemand: Das allein stehend gebrauchte Pronomen, das sich auf irgendeine beliebige, völlig unbestimmte Person bezieht, hat sich aus mhd. ieman, ahd. ioman, eoman entwickelt, das aus ahd. io, eo »immer« (vgl. ↑ je) und man »Mann, Mensch« (vgl. ↑… …   Das Herkunftswörterbuch

  • jemand — irgendjemand; irgendwer; irgendeiner; jeder beliebige * * * je|mand [ je:mant] <Indefinitpronomen>: bezeichnet eine nicht näher bestimmte, beliebige Person; eine Person, ein Mensch /Ggs. niemand/: sie sucht jemand[en], der ihr hilft; es… …   Universal-Lexikon

  • jemand — je|mand ; Genitiv jemand[e]s, Dativ jemandem, auch jemand, Akkusativ jemanden, auch jemand; sonst jemand; aber irgendjemand; jemand anders; mit, von jemand anders, auch anderem; jemand Fremdes; aber ein gewisser Jemand; vgl. irgend …   Die deutsche Rechtschreibung

  • jemand — je̲·mand Indefinitpronomen; verwendet, um eine nicht näher genannte Person zu bezeichnen ↔ niemand: Jemand muss doch wissen, wo Karin ist; Heute habe ich jemanden getroffen, den ich seit zehn Jahren nicht mehr gesehen habe; Wenn du den Rasen… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Jemand — Womit jemand sündigt, damit wird er auch gestraft. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Sagt jemand: ich habe mich viel bemüht und nichts erreicht, so glaub s ihm nicht; sagt er: ich habe mich gar nicht bemüht und doch gefunden, so glaube es auch nicht;… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • jemand — ein Beliebiger, eine, eine Beliebige, eine Person, einer, gleichgültig wer, irgendeiner, irgendeine, irgendjemand; (ugs.): [irgend]wer. * * * jemand:1.〈einenichtnäherbestimmtePerson〉irgendjemand·irgendeiner·irgendwer·man·einePerson♦umg:[sonst]wer·… …   Das Wörterbuch der Synonyme


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»